prijevod: mali_mujo@softhome.net
sezona 9, epizoda 6: "Smrt Erica Cartmana"
DR
Di je više? Ne možemo više čekati.
Aaahh, ovo će biti ukusno za poludit.
Stan, rekao si da će donijeti pečene piliće za večeru. Šta onda, 'oće ili neće?
Bok dečki.
- Mama!!! - Evo je!
Donijela je!
- Daj mi! - Meni daj prsa!
Ultra pečeno i hrskavo?
A, ne, ne, ne.
Prvo će te mi pomoći da iznesem ostale namirnice iza auta. Tek onda će te jesti.
Ali, mama, pa čekamo već satima!
Neće vamn puno trebati. Dvije minute u vr' glave.
Ajme dečki. Ako se svi udružimo riješit ćemo to odamh.
- Okej. - Ajmo!
Oh, Bože. Ovo tako dobro miriši.
Evo ga, sve je tu.
A sad ajmo na pukovnika!
Ajme!
Cartman, pojeo si kožu sa svakog pileta.
Pa, ostavio sam vam najolje dijelove.
Koža je najboji dio...
Šta je tu je. Idem doma. Zavalit se na WC i čitat stripove.
Vidimo se sutra na basnoj.
Koja šupčina, ne mogu vjerovati.
Pa radi nam to cijelo vrijeme.
Ovogo puta je stvarno pretjerao.
Zašto se uopće i družimo s njiime?
Hellouuu? A šta vam ja govorim već godinama?
Mislim, nije da ga mazimo. Sprdamo ga na sve moguće načine.
Da, ali ne jebe to njega previše.
Okej. Onda će mo ga ignorirati.
Od sad, pa na dalje i ubuduće nećemo pričati s njim. Nećemo ga niti primjećivati.
Super.
Alo, pederčine, šta ima?
Ej, cijelu noć sam bio na WCu zbog onih pilića. Već sam mislio da ću riknuti.
Je ima ko od vas koju kunu za posudit?
Imam ja nešto viška.
Jebote, Židov žica pare! To je nešto novo.
Ej, znate zašto Židovi imaju staklene oči?
- Evo, izvoli. - Zafaljujem.
Stari, znaš ti zašto Židovi imaju staklene oči?
Kao Kyle?
K-Kenny, jesio vidio onu trebu na TVu bez lijeve sise?
Kenny...?
Kenny!?
Stan? Stan, to sam ja, Eric!
Eh... Kenny. Kenny, 'oćeš pet kuna?
Kyle, poledaj me, tu sam.
Šta...?
Kako....?
Kao da me ne mogu ni vidjeti ni čuti.
Kao da sam....
mrtav!
Ne.
Ne, ne mogu biti mrtav.
Ne mogu biti mrtav.
Evo, gospođo. Stavili smo vam novu školjku, a staru nosimo van.
Oh, tako ste mi pomogli. Neznam kako da vam zahvalim.
Pa, našao bi ja par načina.
Ne!
Neeee!!!!
Šta je bilo, jesu rekli?
Navodno, od toliko pileće kože sve se urušilo unutra.
Awww, gadno.
O Bože, ovo je nemoguće!
Mama? Mama plače? Bože, ne, istina je!
Nije fer.
Zašto???? ZAŠTO????
- Untranslated subtitle -
Alo, dječaci, g-gdje je Cartman?
Cartman nam više nije frend!
Ignoriramo ga.
Ignorirate? Kako? Zašto?
Zato što je debeli rasistički netolerantni manipulativni sociopat.
A, da!
Hej, i ja mrzim Cartmana. Mogu ga ignorirati s vama?
- Da. - I ja. - Da, ko ga jebe.
Nikad nisam ni pomislio da bi ga mogli ignorirati.
Ljudi? Ljudi?
Da li me i'ko čuje?
Ej, ljudi?
Token, Token, tu sam!
Hello! Hello! Hello!
Clyde, osjećaš li me? Osjeti me, Clyde.
Jimmy! Jimmy, ja sam, Eric!
Jimmy! Šta ne osjećaš da ti diram kosu?
Pa oni još ni neznaju da je, jedan od njihovih najboljih frendova mrtav.
Mrtav... a duša mu i dalje izgubljeno luta.
Šta ovaj mali radi?
Nemam pojma, samo ga ignoriraj.
Lu lu lu, imam nešto jabuka.
Lu lu lu, imaš ih i ti.
Šta sam ja Bogu skrivio da me ovo snađe?
Zašto me je Bog napustio?
Jesam li proklet da lutam zemljom cijelu vječnost?
Ej Eric!
....Šta si to rekao?
Ovaj, rekao sam: "Ej Eric!"
Butters...
Butters. Ti me možeš vidjeti?
Pa naravno da te mogu vidjeti.
O Bože, pa i čuješ me??
Jeboga ti, Eric, zašto te ne bi čuo?
Zato, Butters,
jer sam.... mrtav.
Butters.
Butters, daj, moram popričati s tobom.
Umro si? Kako?
Prejeo sam se pileće kožice i sjebao si želudac.
Ali, kako te onda ja mogu vidjeti?
Ne'am pojma, ali ti si jedini koji može.
Butters! Butters, ukurac, moraš mi pomoći!
Butters, šta to dovraga radiš?
Ovaj, mislim... da sam kao oaj mali iz filma! V-vidim mrtvace!
Mrtvace?
Tko vidi mrtvace?
Ja. Vidio sam duha!
Daj, Butters, duhovi ne postoje.
Ali vidio sam ga. Kao što sam vas dvoje vidim!
Butters, to se stalno dešava.
Mozak ti malo prehiperaktivno radi i onda se dešavaju ovakve stvari.
Ah, stvarno?
Daaa.
Onda...
znači... to je sve... bilo... u mojoj mašti?
Tako je.
Ne trebaš se bojati nestvarnih stvari.
Ima puno drugih stvari kojih bi se trebao bojati. Kao, npr. Super AIDS.
S-s-super AIDS?
Nova vrsta ADISa koja je otporna na sve lijekove.
Jedna mrvica Super ADISa u bulju i mrtav si za tri godine.
Isuse!
Je ti sad bolje? Duhovi ne postoje i ne trebaš se ničegabojati.
Osim Super AIDSa.
N-n-n-nemam se čega bojati. To je samo grmljavina.
Nije bilo ništa.
Samo sijeva.
Butters...
Butters, moraš mi pomoći!
Gubi se, nisi stvaran.
Okej, Butters. Vidim da nema drugog načina.
Butters, šta se to dešava?
Bilo je... On je....
Ništ'.
Samo noćna mora.
Bolje ti je da prestaneš imati more inače ćeš biti kažnjen.
D-da, da g-gospodine!
Butters!
Ukurac, Butters, nisam u tvojoj glavi.
Mrtav sam i samo me ti možeš vidjeti.
Ali, ja te ne želim viđati.
Daj, dođi sebi. Jeboga ti, pa ja sam mrtav. Ne ti.
I, 'ko zna zbog čega, moj duh je zarobljen na zemlji.
I ne mogu naći put za raj.
Ovaj... a kako znaš da bi trebao ići u raj?
Kako to misliš?
Pa, otkud znaš da nećeš ići u.... znaš...
pakao!
Ne, neću ići u pakao. Pa nisam crnac!?
Paz' sad:
Misli mda sam tu još uvijek jer se nisam dovljno zbližio sa svojim voljenima.
A posljednji pozdrav bi im mogao prenijeti preko tebe.
Ne mogu ti ja to.
A i sutra moram u školu.
To je tvoj problem.
Ili ćeš mi pomoći ili ću te progoniti do kraja života.
Uh, okej.
Okej, pomoći ću ti.
- Gđo. Cartman? - Da? Oh, bok.
Ovo će vam se činiti malo čudnim i možda mi nećete vjerovati, ali...
...vaš sin bi htio da vam kažem nešto.
A da. A šta to?
Reci joj, reci joj da je volim.
Kaže da vas voli.
Oh, baš lijepo.
Reci joj, reci joj da bi htio
da sam bio bolji sin.
Kaže da bi htio da je tu i tamo trebao biti bolji sin.
Samo sam živio ovim ludim životom, a obitelj sam
uzmao zdravo za gotovo.
Kaže da ništa nije cijenio i da je sve uzimao zdravo za gotovo.
Oh, to je tako slatko. I ja tebe volim maleni.
Kyle, Eric hoće da znaš da mu je žao
što te je sprdao zbog toga što si Židov.
Moli te za oprost. I jedino što hoće je da se...
sjećaš lijepih vremena.
Nije bilo lijepih vremena.
Ako mu je stvarno žao zašto sam ne kaže?
Ne mogu, kako ne razumiješ?
Ne može, kako ne razumiješ?
Bog je oprostio Židovima, i ti bi mogao oprostiti meni!
Bog je oprostio Židovima, i ti bi mogao oprostiti njemu!
Okej, Butters, ajmo dalje.
Moram se ispričati Tokenu jer sam ga podjebavao što je crnac.
Uhh, okej.
Ko je bio?
Cartman. Ispričavao se preko Buttersa.
Čovječe, meni je to isto jutros napravio.
Očigledno misli da ako se svima ispriča
da ćemo ga pustiti nazad u ekipu.
Da, mo'š mislit.
Okej, Tokena, Clydea i Mr. Kitty sam riješio.
To bi bilo to.
Jedino si ti još ostao, Butters.
Butters, sorry ako sam ti ikada išta loše napravio.
Maa, sve okej Eric.
Pa, sve sam obavio.
Duša mi je sad na miru.
Mislim... da sad mogu ići.
Znači, više te neću vidjeti?
Ne budi žalostan.
Sve nas u raju čeka vječno blaenstvo, božanski mir i
deset tisuća dolara u kešu.
'đenja Butters. Idem na neko bolje mjesto.
Možda se nekad i ividmo.
Dovi-đe-nja!
Ovaj, još uvijek si tu.
Ukurac, šta se to dešava?
Pa, možda oprst nije bio dovoljan?
Šta još moram napraviti?
Ovaj, znaš,
svećenik je jednom rekao da prije nego duša bude s mirom,
moraš uzvratiti za sva loša djela šta si napravio.
Uzvratiti?
Jesi li kad napravio šta loše?
Ko? Ja? Ma kakav....
Da vidimo. E da, razbio sam i ogradu g. Andersona i nikada mu nisam rekao.
Razbijena ograda...
Posrao sam se už ravnateljičinu torbicu...
...sedam puta.
Onda sam nagovorio ženu da napravi abortus da se mogu igrati s time.
Pravio samse da sam retardiran da odem na Specijalnu Olimpijadu.
Proljetos sam pokušao protjerati sve Židove.
E da, i onom malom sam ubio starce, pretvorio ih u chilli i
nahranio njega njima.
E moj Eriče, imaš ti toga dosta za iskupiti se.
Stvarno?
Stvarno.
Iskreno, neznam kako ćeš to sve uspjeti.
Znam kako.
I'm gonna make, make it right.
I'm gonna take a little time and set things right.
Make, make it right.
I'm payin' for my sins and it sure feels great.
It feels so good to be making up
For all the things I've done wrong.
I know now what the Good Lord in Heaven
Wanted from me all along.
All along, I'm gonna make, make it right.
'Cause Jesus wants me to have a clean slate.
Not faking it, I'm making it right.
I'm payin' for my sins and it sure feels great.
Make, make it right! Make, make it right!
Gonna make it right, girl, I've got to have your lovin' tonight!
Sad sam sve napravio.
Sve je kako treba.
To znači da.... moraš sad ići?
Da, Butters, duša mi je konačno s mirom.
Vrijeme je da odem.
Zbogom Butters.
Hvala ti na svoj pomoći.
Budi dobar i pošten. Zbogom....
Koji sad kurac?
Sve sam napravio kako treba!
Ajooj. Možda ti je duša zarobljena zbog nečega drugog?
Hoću svoje blaženstvo! Šta je Bože? Misliš da je ovo smiješno?
Misliš da je smiješno...?
Eric. Smiri se!
Glupi Bog!
Butters, šta si to napravio?
Nisam ja. Duh je kriv.
Stephan, neznam dal' da ga kaznimo ili da zovemo doktora?
Ti zovi doktora.
A ja ću ga kazniti.
Doktore, šta mu je?
Vaš sin pati od nekoliko poremećaja.
Tvrdi da duh mrtvog fenda razgovara s njime.
Obično su to znakovi šizofrenije. Nešto ga je gadno prodrmalo u prošlosti.
Najbolje će biti da ga odvedemo u ludnicu i napravimo neke pretrage.
Oh, ne. NE!
INSTITUT ZA LUDE LJUDE
okej Butters, samo se opusti.
Dob-ar, Butters!
Samo budi miran.
Dobar. Sad ćeš osjetiti mali ubod.
Ne brinite, što god da ga muči sad ćemo otkriti.
Nakon 14 sati testiranja mogu reći da
Butters definitivno pati od sindroma potištenog sjećanja.
Vidiš Butters...
...kad ti mozak želi nešto sakriti, on stvara slike i zvukove i samo ih ti vidiš.
Znači... duh je bio samo meni u glavi.?
- Cijelo vrijeme. - Vjeruješ li nam sad?
Da. Da, gospodine.
Dobro. Lijepo napredujemo.
Sutra ćemo nastaviti sa ispitivanjem.
Okej narode, pustimo sad Buttersa da se malo odmori.
Doviđenja dušo.
Butters!
Ne birini brigu. Sa' ću te ja izvući odavde.
Daj, pusti me na miru. Bulja mi je totalno razjebana.
Ima jedna žena s kojom moraš razgovarati o meni.
Dr. Lindsay, majstor u paranormalnome. Ona će nam reći šta, kako i kud dalje.
Ti si samo slike iz moje glave. Posljedica traumatičnog događaja.
Ajde, zatvorit će uskoro.
Jebemti ovaj moj ludi mozak.
Dobar dan gospođo! Možemo li mi malo popričati s Vama?
Narafski. Uđite.
Recite što vas muči.
Vidite, radi se o duhu.
Samo, najvjerojatnije nije duh nego samo moja izmišljotina.
A ja mu, kao, trebam pomoći da otkrije zašto još uvijek luta zemljom.
Iako znam da to samo moja glava poloagano ludi.
Vidite, razlog zašto duše ostaju na zemlji
je taj zato što Bog ima više planove s njima.
Da npr. spriječe ili predvide nekakve tragične događaje.
Tooo. Butters, cijelo vrijem smo bili u krivu.
Ali nemoj mislit da ludiš, i ja često vidim duhove.
Stvarno?
Da. Kad si ga ti zadnji put vidio?
Pa, evo ga, sjedi tu kraj mene.
Hej, mislim da te je i ona vidjela. Ti stvarno jesi duh.
A šta sam ti ja rekao?
Udarne vijesti.
gadne stvari se dešavaju u South Parku.
Tri osuđenika na smrt su pobjegla iz zatvora i drže 12 taoca u Crvenom Križu.
Osuđenici su već bili pred uhićenjem kad su uletjeli u Crveni Križ
prijeteći da će sve poubijati.
Zahtijevaju helikopter i 200.000 dolara u kešu.
O Bože. To je to.
Zbog toga sam tu. Ajmo Butters.
Ludi klinac i njegov frend-duh će spasiti grad.
Ljudi, ne prilazite. Stanite.
Šta da stanem? Žena i djeca su mi tamo.
Ajmo ljudi, smirite se. Ne želimo da itko strada.
Daj nam helikopter i pare ili ću ih početi ubijati.
Okej, Butters. Idem prvo sam.
Ako me nema za 30 sek. odi unutra i spasi taoce.
Da uđem unutra? Ali, vidjet će me.
Ne brini, imam ja plan.
Eric.
Pazi se, prijatelju duše.
Ne mogu mi ništa. Pa ja sam već mrtav.
Koji kurac onaj mali radi?
Neko dolazi!
Ma, samo neki mali debeli klinjo.
Koji kurac on to radi?
Nemam pojma.
Da, pali!
Čudno.
Nevjerojatan razvoj događaja Tome!
Dva mala dječaka su hrabro ušla u Crveni Križ.
Cartman?
Mene je ovo zbunilo.
Brže. Ajmo, ajmo!
Taoci su slobodni.
Okej, updajmo!
Taoca nema!
Šta?
Mačka mu piterina!
Čudo jedno, koja hrabrost.
Dva dječaka, naoružani samo zbunjenošću,
spasili su Crveni Križ.
Nitko nezna tko su niti gdje su otišli, ali da su hrabri - jesu brate!
Spasili smo dan, Butters.
Baš jesmo!
Duša mi je konačno mirna.
I sad napokon mogu otići u Božanski mir i
dobiti svojih 10000 dolara.
Butters, nakon što smo ovo prošli, mislim da smo konačno postali prijatelji.
Daa. I jato mislim.
Obojica trebamo jedan drugoga.
Pa... Nedostajat ćeš mi.
I ti meni, duše-drende.
Zbogom Butters. Moram sad ići.
Potražit ću te tu i tamo.
Imaj dug i lijepo ispunjen život.
Zboogooom.
Ej Cartman, stvarno kul od tebe.
Jea, prestat ćemo te ignorirati.
Nismo očekivali da ćeš se promijeniti,
ali stvarno jesi.
Eto, samo smo ti to htjeli reći.
Čujemo se sutra.
Da. B-book, Eric.
Gade jedan Butters!!!
Rekao si mi da sam duh!
Ha, pa mislio sam da jesi!
Šta si toliko glup?
Tako mi svega, Butters, vratit ću ti ovo!
VRATIT ĆU TI!!!!!!!!
Butters?!
Eh, šta se može...
pohvale, pokude, ponude za brak: mali_mujo@softhome.net